1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Välkommen, mästare Ip.
- Välkommen, mästare Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mästare Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
sedan urminnes tider,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
varje krigsskola
har haft sina egna regler.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Reglerna för kampsport i Hong Kong är,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
du måste klara initieringsprovet
innan du öppnar en kampsportskola.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Vänligen utveckla.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tre försök.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Passera dem,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
och alla kampskolor kommer att känna igen dig
som mästare på Wing Chun-skolan.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Misslyckas,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
och gå tillbaka till Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Ljuset lyser på ens hjärta.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Du visar mig lite mildhet,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
och jag ger tillbaka tjänsten.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Ljusen

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
måste hållas tänd.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Oljan

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
måste hållas innesluten.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
snälla.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Det är en bra regel.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Om lampan slocknar eller oljan rinner ut,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
du kommer att förlora all din värdighet.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Jag ger tillbaka tjänsten.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Bra kampsport

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
handlar inte om huruvida du kan se det eller inte.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu lär sig genom träning,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
inte bara genom att titta.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
När du väl bär ögonbindeln,
ingen kan komma med ursäkter.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mästare Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
tack för din artighet.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Behaga.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Rökelse markerar linjen.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Eld sätter gränsen.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Arv är rökelsen.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Regler är gränsen.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Du öppnar en kampsportskola
att föra detta arv vidare.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Men du kan inte göra anspråk på arvet
utan att respektera gränserna, kan du?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Inom en rökelsestav,
om du inte kan "pricka ögonen"

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
gå inte med i striden.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
skyll inte på mig
för att du inte gav dig en chans.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Det gyllene lejonet bryter himlen!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Mästare Hongs regler
är äldre än denna byggnad.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Vad gör du här?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Mästare Ip, du går tillbaka först.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Invigningen av kampsportsskolan

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
kommer att diskuteras en annan dag.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adjö.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mästare Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
marken för Zhonghua-byggnaden

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
har godkänts
av Hongkongs regering

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
för mitt västerländska boxningsgym.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Om tre dagar,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
skulle ni alla snälla flytta ut?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Om landet,
Jag berättade det här för länge sedan.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Zhonghua-byggnaden är
kampsportsföreningens rot.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Vart tar vi vägen om den rivs?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Under det 27:e året av Guangxus regeringstid,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
din farfar lånade 3 000 taels
från Hongkongs regering.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Han intecknade Zhonghua-byggnaden
och 20 mu mark vid kajen.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Denna skuld har varit
upplupna sammansatt ränta.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Det är nu 30 000 taels.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Det skuldebrevet ogiltigförklarades för länge sedan.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Zhonghua-byggnaden

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
är släktegendomen
av kampsportsförbundet.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Vad mer,
myndigheterna personligen lovade

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
att det skulle höra till
till kampsportsföreningen för alltid.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Evigt?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu berättade för mig
att hans mamma ligger på sjukhuset.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Läkarräkningen är 50 silverdollar.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Hur mycket är kvar
på kampsportsförbundets konto?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Är det inte rätt, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Skriv under,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
och alla skulder kommer att skrivas av.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Zhonghua-byggnaden förblir din,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
du förblir president
av kampsportsförbundet,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
och dina lärjungar ska få mat att äta.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Vägra att skriva under,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
och du kommer att bli en syndare.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Jag tar bara hamnen.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Om tre dagar,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Jag vill ha bryggan helt tom.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Du kan lämna nu.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Mästare,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
går du verkligen inte
att göra som utlänningen sa?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
sa han

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
allt de vill ha är Xu Jinsongs brygga.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Bara nicka med huvudet,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
och Zhonghua-byggnaden
kommer fortfarande att vara vår.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Gå ner på knä.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Det var hungersnöd
i det 25:e året av Republiken Kina.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Det var Xu Jinsongs pappa

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
som öppnade spannmålsmagasinen
och distribuerade spannmål.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Han räddade 30 liv
i kampsportsgemenskapen.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
sa han

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
kampsportare och arbetare
är det kinesiska folkets rötter.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Jag har redan deeded dockan
till Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Nu vill du att jag ska ta tillbaka det.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Mästare,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
kampsportsföreningen är
nästan slut på mat.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Och min mamma behöver pengar
för att rädda hennes liv.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Det räcker.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Vi i kampsportsgemenskapen knäböjer
till himlen, till jorden och till våra förfäder,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
men aldrig till svårigheter.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Mästare,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
vi kan inte låta reglerna strypa oss.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Just nu,
bara utlänningarna kan rädda oss.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
De har gott om pengar.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Vi kommer inte att förlora
genom att samarbeta med dem!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Utlänningar!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Det är allt du pratar om! Utlänningar!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Du är kines!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Deras hjärtan är mörkare än bläck!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Idag kan de vända Zhonghua-byggnaden
till en västerländsk herrgård.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
I morgon gör de oss till kineser
in i sina lakejer!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Mästare, men min mamma...
- Märk mina ord!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Zhonghua-byggnaden kan inte rivas,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
dockan kan inte säljas,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
och arbetarna kan inte lämna.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Annars kommer jag att binda mig
ett grymt brott!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Ja.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Du har rätt.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Ett vidrigt brott?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Att se min mamma dö
precis framför mig

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
skulle vara det verkliga avskyvärda brottet!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Mästare, det här är
vår förenings räkenskapsbok.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Ta ut alla pengar från kontot.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Sälj alla värdefulla föremål vi har.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Låt oss få Lei Yihus mamma behandlad först.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Jag tar den här.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Sakta ner.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Det är en till här.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Skynda dig och ge henne en hand!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Gå långsamt.
- Det finns en låda till här.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktör Xu, en annan grupp
av flyktingar har anlänt.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Här.
- Det finns mat.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Ta det.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Kom igen.
- Tack, sir!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Dela med er.
Alla får lite.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Det är all mat vi har för idag.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Men imorgon delar vi mer.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktör Xu, det finns för många flyktingar.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Säden vid kajen
kommer bara att pågå i tre dagar.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Vad gör vi?
- Ladda in den.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Låt oss hålla ut lite till.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Jag ska gå till det utländska företaget senare
att vädja om hjälp.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Det kommer alltid att finnas en väg.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Ta dem att slå sig ner.
- Okej.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Låt oss gå. Jag tar dig in.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Jag ska hjälpa dig.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip är här.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master Ip.
- Master Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Farbror Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master Ip.
- Master Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Broder Ip, är det gjort?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Jag har klarat de tre försöken.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Det borde inte vara några problem.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Självklart blir det inga problem!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Absolut inga problem.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Förresten, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
detta är min hyra och matkostnader.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Broder Ip, jag förstår din situation.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
I tider som dessa,
det är inte lätt för någon.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Du behåller pengarna.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Jag hittar en plats
för din kampsportskola.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Du behöver inte oroa dig för pengarna.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Ja, vi hjälper till att hitta den.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Jag är verkligen ledsen att jag besvärar dig.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Allt var för att du skyddade
min fars varor förr i tiden

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
att vi har denna brygga idag.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Det här är jättebra.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Från och med nu kan vi
lär dig kampsport från Master Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master Ip.
- Master Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Tack alla så mycket.
- Pappa!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
En Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Ge väg.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Det finns den här lådan också.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
pappa,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
låt oss ha en tävling
för att se vem som kan montera detta snabbare!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Säker.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Jag gick till spannmålsaffären idag.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Chefen Wang sa att han inte kan ge oss
något mer ris på kredit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
I eftermiddags fixade jag kläder
för någon och tjänade två kopparmynt.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Det räcker med att köpa en halv påse ris.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Här.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Ge mig den.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Idag, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
accepterade inte vår hyra.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Du kan köpa lite ris imorgon.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
När kampsportsskolan öppnar,
allt kommer att bli bättre.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mamma,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
medicinen är klar.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Komma.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Son,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
min sjukdom går inte att bota.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Slösa inte mer pengar på det.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mamma,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
sa läkaren redan

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
din sjukdom kommer att botas
efter operationen.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Jag ska ta reda på pengarna.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Drick medicinen först.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Kom igen.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Din herre är dum.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Kampsportsförbundets lärjungar
svälter ihjäl.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Han skulle hellre hålla fast vid den gamla skulden

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
var skyldig Xu Jinsongs far då,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
stirrar tomt, än ta min check.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Jag vet att du är en förnuftig man,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
till skillnad från honom.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Vad vill du att jag ska göra?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Det är enkelt.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan vägrar att agera.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Du hjälper honom.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Bränn bockhyddor,
och köra bort arbetarna.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Han börjar bli gammal.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Det är dags för den yngre generationen
att kliva upp.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Och den nya mästaren
av Zhonghua-byggnaden

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
kommer att vara du.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Ska du gå
att riva Zhonghua-byggnaden?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Nej.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Jag ska vända på det

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
till en symbol
av den nya kampsportsföreningen.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
I framtiden,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
alla kampsportsskolor i Hong Kong
kommer att hylla dig, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Du behöver den här kontrollen

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
mer än Hong Zhennan gör.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
När det gäller beloppet,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
du kan fylla i vilket nummer du vill.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mästare Ip, det är jag, farbror Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Mästare Ip, sover du än?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Mästare Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Mästare Ip, det är en nödsituation!
- Farbror Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktör Xu kidnappades.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Vem gjorde detta?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Det var kampsportsgänget!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Är du säker?
- Helt säker.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Jag såg det med mina egna ögon.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mästare Ip, kom med mig snabbt!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Man.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Ta hand om dig.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Jag förstår. Ta hand om A Zhun väl.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Låt oss gå.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Låt oss gå.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mästare Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong har blivit kidnappad.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Du gav klartecken.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong har blivit kidnappad?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Jag såg det med mina egna ögon.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Det gänget hade på sig
kampsportsförbundets uniformer.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
De var helt klart medlemmar
av kampsportsförbundet!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
När jag gör saker,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Jag är alltid öppen och överbord.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Varför skulle jag göra en sådan föraktlig sak?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Bemästra!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Mästare, jag såg just Senior Brother
leder några män till kajen.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
OÅTERÅTERBÄLLBAR ÖVERFÖRING,
ÖVERFÖRARENS UNDERSKRIFT

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Skriv under här.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Då är dessa 100 taels dina.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Från och med nu, i de nya territorierna,
Jag ska se till att du aldrig blir hungrig.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Denna bit mark

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
byttes till min far
i utbyte mot spannmål då.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Nu är det livlinan för alla mina arbetare.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Det var hungersnöd
i det 25:e året av Republiken Kina.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Mästare Hong gav ett löfte.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Så länge som
kampsportsföreningen finns,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
denna fabrik kommer att stå kvar.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
vem fan tror du att du är?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Jag bjöd in dig hit

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
som ett tecken på respekt.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Våga inte!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Bemästra!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Du kom precis i rätt tid.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Det är något jag behöver berätta för dig.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Jag har fostrat dig i tio år.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Du vet mycket väl att jag hatar utlänningar
mer än något annat.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Ändå agerar du som deras knähund.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Din värdelösa skurk.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Jag har jobbat outtröttligt
för dig i tio år.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Vad fick jag i gengäld?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Vice ordförandeposten gavs

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
till Handelskammarens ordförande
svärson.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Biträdande mästarbefattningen gavs
till den mannen som hette Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Jag kan inte ens få pengarna
för att rädda min mammas liv.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Alla dessa år,
har du någonsin berömt mig?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Till och med bara en gång?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Bara en gång?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Inga.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Det gjorde du inte!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Har du någonsin tänkt på hur jag känner?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Har du någonsin tänkt på mina känslor?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Jag har bara samarbetat
med utlänningarna i några dagar,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
och det kan jag redan vara
på lika villkor med dig.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Titt.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Titta på kampsportsföreningen.
Vad har det blivit nu?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Vi har inte ens råd att äta.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Det var en bror som stal bröd
från utlänningarna igår,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
och hans revben var brutna.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Det var jag som räddade honom.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Och den där Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Hans fabrik är helt klart
på vår förenings område.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike har redan sagt det.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Han kommer att ge dig pengar. Det är det inte
som om han inte kommer att betala dig, mästare.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Varför gör du alltid...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Och...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mästare, sa Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
så länge du skriver under på detta,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
alla föreningens skulder
kommer att skrivas av på en gång.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Din skurk.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Du går
att förstöra kampsportsföreningen!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Mästare,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Jag försöker spara
kampsportsföreningen.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Ditt sätt fungerar inte längre.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Du börjar bli gammal.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Det är dags för den yngre generationen
att kliva upp.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Jag tar över härifrån.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Skulle det inte vara bättre för dig
att njuta av dina gyllene år i fred?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Förrädare!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Okej.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Idag kommer jag att agera på uppdrag av Hong-klanen

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
att rensa ut leden!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mästare Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
du tvingade mig.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Stäng dörrarna!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Idag,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
om du vägrar att skriva under,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
ingen kommer att gå härifrån levande.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Jag ska ta itu med den här killen.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Du tar chansen att rädda Director Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Okej.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mästare Hong, var försiktig.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Attack!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Ni attackerar.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Är du okej?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Jag mår bra.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Du attackerar.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Broder Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Flytta över.
- Gå.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Låt oss gå.
- Stå stilla.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Bete sig!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Bete sig.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Är du okej?
- Jag hörde några nyheter.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Någon är ute efter att väcka problem.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Fru Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Jag är bara här med Master
att minnas det förflutna.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Det är väl ingen skada i det?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Polis.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Släpp dina vapen.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Vet du vem som backar mig?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Har du råd att bråka med mig?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Vad?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Har du råd att bråka med mig?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Tro det eller ej, jag dödar dig nu.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Du kommer att dö för ingenting.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Kom igen.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmoni ger välstånd.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Du behöver inte vara så allvarlig, frun.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Rör dig inte.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Jag begär åtal
mot dig för olaglig internering

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
och avsiktligt övergrepp.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Ta bort honom.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Ja, frun.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Gå.
- Skynda dig.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktör Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mästare Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
mår du bra?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Tack, officer.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
lägg ner ditt vapen.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Rätt.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Kom tillbaka till stationen med mig.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Officer Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
detta är en intern fråga
av klanen Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Det har inget med Master Ip att göra.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Tror du...
- Mästare Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Jag gör bara min plikt.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Föredrar du...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Jag ber dig att komma frivilligt,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
eller ska jag eskortera dig?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KOWLOON POLISSTATION, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
De kommer ut.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip kommer ut.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master Ip.
- Master Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Han mår bra.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Är du okej?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mästare Hong, du har lidit.
- Mästare Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Jag är glad att du mår bra.
- Broder Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Tack vare officer Meis skarpa insikt,
dina namn rensades.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Jag är ute.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Broder Hu.
- Broder Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Broder Hu.
- Mästare Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
du hade tur igår kväll.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Den bryggan blir min förr eller senare.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Vänta bara på din bortgång.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Och

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
den plats på kampsportsförbundet.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Förr eller senare blir det min, Lei Yihus.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Det kommer en tid när du ber mig.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Broder Hu, välkomstfesten är klar.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Köra.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Låt oss gå.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Sluta leta.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Ordern att släppa honom

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
utfärdades direkt
av guvernörens kontor.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikes män

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
kan inte röras.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Går det inte att röra?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Blodet i lagret

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
och direktör Xus skador.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Gjorde de inte allt?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Det är bara för att
det finns utlänningar som stöder dem.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Broder Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
förlåt för detta förödmjukande fiasko.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Nej.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Jag måste tacka dig för att du fick oss
ur den situationen idag.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Eftersom du var villig att hjälpa till
och hjälp mig att rädda regissören Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Jag borde vara den som säger tack.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Det är synd.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Under rättegången med ögat prickande lejondans,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Jag gjorde saker medvetet
svårt för dig.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Kampsporten i Hong Kong kämpar.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Ytterligare en kampsportskola innebär
en mindre skål med ris för de andra.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Jag hoppas att du kan förstå.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Mäster Hong, jag förstår fullständigt.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Angående öppning
din kampsportskola,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Jag ropar.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Om tre dagar,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
vi ska hålla en bankett
vid Zhonghua-byggnaden.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Mästarna från alla skolor
kommer att vara där som vittnen!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Okej.
- Okej!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
– Kampsportsskolan öppnar!
- Äntligen!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Det är precis så det är i Hong Kong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Förra månaden, gamla Li, en av våra inspektörer,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
arresterade en av Pikes livvakter.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Vad hände då?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tre dagar senare,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
han förflyttades
att vakta soptippen.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Du är den första kinesen
kvinnlig polis.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Du får inte förstöra det här.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Jag blev inte polis

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
att kowtow till utlänningar.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Låt mig fråga dig.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Har du någonsin tänkt på detta?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Det finns människor på den här polisstationen

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
som inte vill att du ska driva det här fallet.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Det handlar inte bara om kopplingarna
bakom fallet.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Det är också för att

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
du är en kvinna.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
De tänker

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
kvinnor ska inte vara poliser

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
och har det bättre
stanna hemma med sina barn.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Det låter hårt,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
men det är din riktiga motståndare.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
När det gäller Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Jag väntar på honom
att bryta mot lagen igen.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Jag ska hålla ett öga på honom,
oavsett vad.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Naturligtvis,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Jag vill också visa dem

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
att kvinnor kan
inte bara vara poliser,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
men de kan också vara tuffare
och mer hedervärda på det än de är.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Du.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Hej.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Hej?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Det är Pikes advokat.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Han sa att han går
att lämna in ett klagomål mot oss imorgon

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
för illegal internering.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Verkligen?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Låt honom komma.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Jag kommer att se det här till slutet.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Kvinnor ger aldrig upp.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Dela upp detta område,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
och om tio år,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
det kommer att bli
Oxford Street of the East.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
skål!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Ja!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Det där draget av Mr Pike
var lysande och hänsynslös.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Det är dags för Londons affärskarta
att röra sig lite österut.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Ja!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Helt jävla rätt!
- Gädda.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Ursäkta, mina herrar.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Titta på det här.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Hur går det?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan skyddar Xu Jinsong nu,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
och även Ip Man har engagerat sig.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Varför inte

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
använda vittnen
från kampsportsförbundet?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Döda Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
och fäst den på Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Två flugor i en smäll.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Låt elden vid kajen

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
brinna ännu ljusare.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Man.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Varför åker vi inte tillbaka till Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktör Xu togs.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
jag...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Kunde inte lämna honom att dö.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Jag vill bara ha hela vår familj
att vara säker och sund.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Bemästra!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Vem är det?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Officer Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Vad handlar det om?
- Master Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Mästare Hong är död.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Någon såg det med sina egna ögon.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Det var du som dödade honom.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Snälla kom med mig
att samarbeta med utredningen.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Ta bort honom.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Du...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Alla, var försiktiga.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Regissör Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktör Xu, det är en nödsituation!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Regissör Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Mrs Ip, varför är du här?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man har gripits.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
hittar du din egen advokat,
eller ska polisstationen tilldela en?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Jag dödade ingen.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Fru Hong såg det med egna ögon.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Mördaren var klädd i en lång svart klänning

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
och håller ett fjärilssvärd.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Jag kollade noga på brottsplatsen.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Mordvapnet
är precis det fjärilssvärd du använder.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Vi hade inget agg mot varandra.
Varför skulle jag?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Jag tror på dig.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Men bevisen gör det inte.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Om jag var mördaren,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
skulle jag vara så dum

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
att lämna mordvapnet
på brottsplatsen?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Någon måste ha satt upp mig.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Fru, tror du på bevis

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
eller rättvisa?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Jag är polis.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Jag litar bara på bevis.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Det är han.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Det är han!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Fru Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
är du säker på att du såg hans ansikte tydligt?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Typ...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Nej.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sir, jag fortsätter att tänka
det finns något mer i det här fallet.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Jag såg Ip Man skydda Master Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
De verkade inte
att ha ett djupt rotat agg.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Men...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Sir,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
ta en ny titt på den här brottsplatsen.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Jag tror bara det här fallet
löstes för smidigt.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Från Mrs Hong som vittnade mot Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
till detta fjärilssvärd
som lämnades kvar på platsen,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
varje bevis verkar
att vara Ip Man som säger,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Det var jag som dödade honom.
Kom och arrestera mig."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Vad är ditt avdrag?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Fru Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
fick inte en tydlig blick på mördarens ansikte.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Naturligtvis är Ip Man definitivt misstänkt.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
men,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
vi kan inte utesluta
att någon medvetet inramade honom.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Fortsätt undersöka.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Nu är de högre upp
ägna stor uppmärksamhet åt detta fall.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Vi får inte göra fel Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
och ännu mer,
vi får inte låta mördaren komma undan.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Ja, sir.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
– Öga för öga!
– Öga för öga!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
– Ett liv för ett liv!
– Ett liv för ett liv!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
– Öga för öga!
– Öga för öga!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
– Ett liv för ett liv!
– Ett liv för ett liv!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
– Öga för öga!
– Öga för öga!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Fru Ip.
– Ett liv för ett liv!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- På övervåningen.
- Hon är mördarens fru!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
– Ett liv för ett liv!
- Backa upp!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sir, vi är bara inne en minut.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Snälla, gör oss en tjänst, eller hur?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Officer, kan du göra ett undantag?
Låt oss gå in!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Kom tillbaka om en halvtimme.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Här. Vänligen gör ett undantag.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Det är ingen idé att skicka in dig nu.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Någon är redan på besök där inne.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Är det någon på besök?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Vad gör du här?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Jag kom för att träffa dig, Mästare Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Mästare Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Dödade du mästare Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Du dödade mästare Hong!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Det stämmer.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Jag dödade honom.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Men Hongkong följer lagen nu.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Utan bevis är det förtal.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bastard!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Titta på dig nu.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Du kan inte ens rädda dig själv.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Be mig.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Så länge du ber mig,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Jag ska få utlänningarna att befria dig.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Inte bara låter jag dig
öppna en kampsportskola,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
men jag ska också ge dig
mycket pengar och kvinnor,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Jag ruttnar hellre i fängelse

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
än att umgås med avskum som du.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
bryr du dig inte
om din fru och son längre?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Jag hörde din son

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
gillar verkligen trädockan.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Våga inte!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Vad skulle jag inte våga?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Jag gav dig en chans.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Dags att gå.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Regissör Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Vad är det för fel?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Skynda tillbaka och kolla saker.
- Vad händer?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Någon orsakar problem vid kajen.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Fru Ip.
- Skynda dig.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Sir.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sir, vad händer?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Gör ditt eget företag.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Du behöver inte göra någonting.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Låtsas bara att du inte såg det.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Gud sa,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Den som inte är med mig är emot mig."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Någon vill ha dig död,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Attack.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, hur mycket betalar de dig
för det här jobbet?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Du kan få så mycket pengar

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
i utbyte mot Ip Mans liv.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Du kommer att göra ett mord.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Allt du behöver göra är att skriva i rapporten

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
att Ip Man dog i upploppet.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Du behöver inte oroa dig
om något annat.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Godhet! Det brinner!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Brand!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Släck elden!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Skynda! Släck elden!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Sluta!
- Frys!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Rör dig inte!
- Släpp ditt vapen! Nu!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Du! Backa upp!
- Backa upp!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Hörde du mig? Ta ett steg tillbaka!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mästare Ip, mår du bra?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Jag är okej.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Ta honom till sjukstugan.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Ja.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Eskortera dem tillbaka till sina celler!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Så mycket pengar.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Jag skulle aldrig kunna tjäna så mycket
i hela mitt liv.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Dessa pengar

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
kan köpa så många fina saker.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Men

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
det kan inte köpa liv
av det kinesiska folket.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Jag är polis.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Inte en hund!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Okej?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Få ut.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Jag tror positionen
av kinesisk chefsinspektör

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
är på väg att ändras.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Man.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Man,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Jag var så orolig för dig.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Sir,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
går de högre upp verkligen
överföra Ip Man till Kennedyfängelset?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Det är så snabbt.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Jag antar att det är vettigt.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Gädda vågade döda så öppet.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Han måste ha kommit förberedd.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Jag är rädd

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
oddsen är mot Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Det enda
vi kan göra nu för att hålla honom vid liv

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
är att frikänna honom.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Några nya leads?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Men fallet är redan klart.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man stoppade Pike
från att riva hamnfabriken,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
och Pike tar hämnd.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Kan vi undersöka Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Undersöka Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Har du några bevis?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Dessutom är han en hedersgäst
av guvernörens kontor.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Och britterna stöder honom.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Vi kan inte undersöka honom

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
eller Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Så står vi bara vid sidan av
ser honom förvränga sanningen

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
och döda oskyldiga människor efter behag?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Vi måste förstå vår situation nu.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Jag föreslår att du tar en tillfällig ledighet

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
och hålla dig utanför denna utredning.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Annars gör du inte det
kunna skydda dig själv.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Efter att ha tagit på sig den här polisuniformen,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Jag försöker inte rädda mitt eget skinn.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
En polismans uppdrag

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
är att tala upp för dem som blivit kränkta

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
och kämpa för rättvisa för de oskyldiga.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Vi måste visa dem genom våra handlingar

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
att rättvisan säkerligen kommer att segra.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Om jag var rädd för döden,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Jag skulle aldrig ha tagit på mig den här uniformen.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Dock är borta.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Är det inte lika bra som att skära av
vårt sätt att leva?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Vilken rätt har utlänningar
att bränna ner våra fabriker?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Exakt! Ingen gör
något om det!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Kan inte ens rättsstatsprincipen tygla dem?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Rättsstaten?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Regeringen väntar
för Pikes pengar till valet.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Varför skulle de bry sig
om vanliga människors liv?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Bättre att slåss
än att lida i feghet!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Låt oss slåss mot dem!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
– Ja, slåss mot dem!
– Ja, slåss mot dem!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Jag riskerar mitt liv för det!
- Slåss mot dem!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktör Xu, säg något!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Utlänningarna har för mycket makt.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Är du inte rädd?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Vad har vi att frukta?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Det är bättre att hamna i fängelse
än att svälta ihjäl.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Även om vi inte kan få tillbaka fabriken,
vi måste fortfarande söka rättvisa!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Ja, sök rättvisa!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
– Ja, sök rättvisa!
– Ja, sök rättvisa!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Sök rättvisa!
- Sök rättvisa!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktör Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
varför säger du inget?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Det stämmer, direktör Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Jag tror att himlen aldrig överger människor.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Så länge vi förenas som en,
det kommer alltid att finnas en väg.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Vi kan inte låta andra mobba oss godtyckligt!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Rätt! Vi kan inte låta andra
mobba oss godtyckligt!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Slåss mot dem!
- Slåss mot dem!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Ge oss tillbaka vår fabrik!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Ge oss tillbaka vår fabrik!
- Ge oss tillbaka vår fabrik!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Avskaffa orättvisor!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
– Avskaffa orättvisor!
– Avskaffa orättvisor!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Bestraffa gangstrarna!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Straffa gangstrarna!
- Straffa gangstrarna!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Ge oss tillbaka vår fabrik!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Ge oss tillbaka vår fabrik!
- Ge oss tillbaka vår fabrik!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
– Avskaffa orättvisor!
– Avskaffa orättvisor!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Skynda dig och kör iväg dem.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Straffa gangstrarna!
- Straffa gangstrarna!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Ge oss tillbaka vår fabrik!
- Ge oss tillbaka vår fabrik!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Avskaffa orättvisor!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
– Avskaffa orättvisor!
– Avskaffa orättvisor!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Bestraffa gangstrarna!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Straffa gangstrarna!
- Straffa gangstrarna!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Ge oss tillbaka vår fabrik!
- Ge oss tillbaka vår fabrik!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Avskaffa orättvisor!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Vad skriker du om?
– Avskaffa orättvisor!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Jag tror att du måste vara trött på att leva.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Det här är mannen.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Han heter Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Han samarbetade med gangsters,
brände vår brygga,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
och försökte ta vårt land!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Det här är mannen!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Det är han.
- Det är han.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- Det är han!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Är detta sant?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Kom igen.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Få ett tydligt skott!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Jag skulle vilja se vem som är trött på att leva.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Ta den kameran från honom!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Ge det till mig!
- Vad gör du?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Och vad bråkar du om?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Berätta vad som händer här.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Herr Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
säger vissa
du samarbetar med gangsters,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
beslagta hamnen och överfalla medborgare.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Vad handlar det om?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Det är nonsens.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Hur förklarar du då
gangstrarna som nyss sprang iväg?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsters? Vilka gangsters?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Utländsk djävul,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
sluta låtsas.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Det var du som beställde den.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Du sa till Lei Yihu att bränna vår brygga,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
inramade Mästare Ip och satte honom i fängelse.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Släpp honom på en gång!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Ge oss tillbaka vår brygga!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Ge oss tillbaka vår brygga!
- Ge oss tillbaka vår brygga!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Jag vet inte vad du pratar om.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Om du har några frågor,
kontakta min advokat. Okej?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Gå inte!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Gå inte!
- Gå inte!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Släpp Master Ip!
- Släpp Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Skynda! Upprätthålla!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Rör dig snabbare!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Snabbt!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
hamnfabriken är borta.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Jag är ledsen.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Jag kunde inte hjälpa dig.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Det måste ha varit Lei Yihu igen.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Han dödade mästare Hong också.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Han dödade mästare Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Mr Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Oroa dig inte.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Jag ska ta hand om alla de där journalisterna.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Jag garanterar att imorgon,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
det kommer inte att finnas ett ord
om detta i tidningarna.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Herre,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
snälla förlåt mig.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Jag är på väg att ta ett liv.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Det är vad jag måste göra.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Gå på din väg.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Gå.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Gud välsigne oss.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Varför lät du honom komma undan?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Varför dödade du honom inte?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Du betalade bara tillräckligt för att döda Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
För att döda honom,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
du måste betala mer.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fy fan.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY-FÄNGELSE, HONGKONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Gå ut!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Skynda dig!
- Skynda dig!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Skynda!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Skynda!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua bad mig hålla utkik efter dig.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Så länge du beter dig,
Jag kommer inte ge dig svårt.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Låt oss gå.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
En Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
göra en önskan.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Grattis på födelsedagen!
- Grattis på födelsedagen!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
En Zhun, vilken önskan gjorde du?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Jag önskar att pappa skulle komma tillbaka snart

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
att fira min födelsedag med mig.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
En Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
din pappa är inte här just nu.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Varför firar jag inte med dig?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Farbror Xu, när det är min födelsedag,
kan jag få tårta också?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Naturligtvis.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Ni kommer alla att få några.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Farbror Xu, jag är hungrig.
Kan vi äta kakan nu?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Säker.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Barnen äter först.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Varsågod, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Gå ut och lek.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Sakta ner.
- Sakta ner, ni.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Kom och fånga mig!
- Jag tar dig!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Jag tar dig!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Fru Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Det var jag som engagerade broder Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Men oroa dig inte.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Så länge jag fortfarande andas,
Jag ska definitivt få ut honom.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Kom igen!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Vänta.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Det verkar som om någon saknas.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
En Zhun är borta!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
En Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
En Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
En Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
En Zhun saknas.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Bara fem minuter.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Tack.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Broder Ip, hur är din skada?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Jag är okej. Det är mycket bättre.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Du kom så sent på kvällen.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Vad är grejen?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Broder Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Jag är ledsen.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
En Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
En Zhun saknas.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
En Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Broder Ip, du...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Vi har fortfarande inte hittat honom.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Oroa dig inte.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Vi kommer definitivt att hitta A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Jag har letat efter dig länge.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Regissör Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Man!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Skynda dig och ta direktör Xu
till sjukhuset.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Gå!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Gå!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Regissör Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Regissör Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Regissör Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Någon, kom gärna!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Är det någon här?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Regissör Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Någon, snälla!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Vad händer om något händer med regissören Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Farbror Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Regissören Xu kommer att klara sig.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Pappa!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mamma!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
En Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Var har du varit?
- En Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Du skrämde mig halvt ihjäl.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Jag var livrädd.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu har fångats.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, du kommer inte undan.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Det är lätt att fånga mig,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
men det är bara jag som har

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
bevis mot Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Varför ska jag lita på dig?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
En Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Så länge du inte arresterar mig,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Jag ska ge dig
både bevisen och barnet.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Dessa räcker för att låsa in honom på livstid.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
ARKININGSKUVERT

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Här</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
är alla bevis mot Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERATIONSRUM

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktorn, hur mår han?
- Hur gick det?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Jag vet att alla har det svårt.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Det finns inget ris kvar i risburken.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Barnen hemma

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
gråter för sina föräldrar
för att de är hungriga.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Men vad jag vill säga idag är,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
så länge vi är villiga att arbeta,
det finns alltid hopp!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Hoppas att en dag,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
varje arbetare kommer att ha tillräckligt att äta.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Att alla

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
behöver inte längre oroa sig
om att försörja sig

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>och behöver inte längre oroa sig
om framtiden.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Vi lever inte för någon annan.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Vi lever för oss själva</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
och för våra familjer.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
För en dag i framtiden
när vi träffar våra förfäder,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
vi får en bra förklaring
att ge dem.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktör Xu!
- Direktör Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktör Xu!
- Direktör Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Farbror Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Farbror Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Farbror Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Officer Mei, kan detta bevisa</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>ställa Pike inför rätta?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Lagen...
kommer att ge honom ett hårt straff.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Ett hårt straff?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Innan Xu Jinsong dog,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
han ville bara ha denna grupp arbetare

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
att ha en hel måltid.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Nu när han är död,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Gäddan får bara ett hårt straff?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Vi brukade bli mobbade av japanerna.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Och nu,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
vi blir mobbad av utlänningar igen.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
När kommer dessa dagar

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
komma till ett slut?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
vi har inget att förlora.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Vi byter ut våra liv mot Pike's!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Vi byter ut våra liv mot Pike's!
- Vi byter ut våra liv mot Pike's!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Farbror Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>du sa att du ville
att se kineserna fria från mobbning.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Jag ska se det åt dig,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>men inte genom att vänta.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Genom att kämpa för det!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Den rättvisa som lagen inte kan ge,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Jag tar med nävarna!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA BYGGNAD

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Den som känner tiden är en vis man."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Om mästare Hong hade förstått denna sanning,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
han skulle inte ha hamnat så här.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Är det inte rätt, mästare Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Skriv under.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Detta är den enda utvägen
för kampsportsförbundet.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
ÖVERFÖRINGSAVTAL

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Skriv inte under, mästare Zhao!
- Skriv inte under, mästare Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Skriv inte under!
– Du kan verkligen inte skriva under!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Om du är orolig för att inte ha arbete,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
du kan komma hit för att städa.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Rent?
– Man kan också träna på boxning.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Jävla främmande djävul!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Westernboxning är riktig kampsport!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Stopp!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Mästare Hong är borta.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Kampsportsföreningen
har blivit vad det är nu.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Jag ville aldrig

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
kampsportsförbundet
att falla samman så här i mina händer.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bra.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Du kan inte skriva under!
- Du kan inte skriva under!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Skriv inte under!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mästare Zhao!
- Skriv inte under!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mästare Zhao!
- Mästare Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Du kan verkligen inte skriva under, Mästare Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Mästare Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master Ip.
- Master Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Du är inte död!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Nej tack vare dig.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mäster Zhao, har du
verkligen bestämt dig?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mästare Ip, uthärda ett ögonblick,
och allt kommer att vara lugnt.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Ta ett steg tillbaka,
och det kommer att finnas en gränslös himmel.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Uthärda? Hur länge orkar vi?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Hålla ut tills våra familjer förstörs?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mästare Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
rättvisa tjänar man inte på att hålla ut.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
För dig som tränar kampsport,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
när det är dags att höja nävarna,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
vi måste uppfostra dem.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Nävar?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Fungerar nävar ens?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Åtminstone,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
våra nävar kan mata oss.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Om världen är orättvis,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
nävar är rättvisa!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Det stämmer. Det som Master Ip sa stämmer.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Om världen är orättvis, är nävar rättvisa!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
– Nävar är rättvisa!
– Nävar är rättvisa!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Gädda,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
du misslyckades med att ta över kajen,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
och nu är du här
att ta över Zhonghua-byggnaden.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Tala inte om bara en docka.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Hela Hong Kong
tillhör det brittiska imperiet.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Jag kan riva vad jag vill,
vart jag vill!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Gjorde din brittiska regering
säga till dig att döda, sätta eld,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
och förtrycka folket?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Jag vet inte vad du pratar om.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Du misslyckades med att lägga beslag på kajen,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
så du sa till Lei Yihu att döda Mästare Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
och inrama mig för det!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Rädd att jag skulle avslöja dina hemligheter,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
du skickade Golden Leopard
att tysta mig flera gånger.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Inte bara det,
du satte eld på bockarhydorna

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
och dödade direktör Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Nu är jag här
att kräva rättvisa för de döda!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Vad tror du att rättvisa är?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Jag ska berätta.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Vinnaren är rättvisa.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Okej?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Du säger också att nävar är rättvisa.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Säg inte att jag inte gav dig en chans.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Den som kan besegra våra västerländska boxare

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
kan ta detta jordebrev.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Komma in!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Så det är okej?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Gör bara vad du måste göra.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Vem är först?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Jag går först.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mästare Zhao.
- Oroa dig inte.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Mästare Zhao.
- Mästare Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hej.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Vem är du?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Din kinesiska kung fu
är inget mer än detta.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Mästare Ip!
- Mästare Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
är detta din gräns?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Rättvisan du försvarar

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
är bara ett skämt inför makten!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master Ip.
- Mästare Ip, res dig upp.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Mästare Ip!
- Skynda dig och gå upp!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Vi räknar med dig!
- Stå upp.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Mästare Ip, stå upp snabbt!
- Mästare Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Mästare Ip!
- Mästare Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Mästare Ip!
- Mästare Ip, res dig snabbt!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Avenge Director Xu!
- Vi tror på dig, Mästare Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Mästare Ip!
- Stå upp!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Mästare Ip!
- Mästare Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Du kan göra det!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Okej.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Låt oss göra en omgång till.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip vann!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip vann!
- Master Ip vann!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip vann!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
I morgon förmiddags tidningsrubriker

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
ska läsa,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man ledde vägen för intrång
på brittiskt ägt territorium."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Den brittiska sidan hade
inget annat val än att slå tillbaka.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man dödades."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Mästare Ip!
- Mästare Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Är ni alla inte rädda för döden?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Kineserna är inte rädda för döden!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Det stämmer!
– Kineserna är inte rädda för döden!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
– Kineserna är inte rädda för döden!
– Kineserna är inte rädda för döden!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Okej.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Jag skulle vilja se vem som vågar skjuta!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Herr Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
är du okej?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Du har kommit precis i tid.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Skynda och arrestera denna förrymde fånge.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Ta bort honom!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Nej.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Du har fel person.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Det är inte jag. Det är han!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Gädda,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
vi misstänker nu din inblandning

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
i flera fall av olaglig rivning,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
död till följd av våld,
och mutor av tjänstemän.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Vänligen samarbeta med vår utredning.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Ta bort honom!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Du har ingen rätt att arrestera mig.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Jag vill träffa guvernören.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Guvernören?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Titta noga.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Det här är en arresteringsorder
personligen undertecknad av honom.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Dessutom har Lei Yihu redan
erkände allt.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Om du kapitulerar nu,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
du kan fortfarande sträva
för reducerat straff.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Om du fortsätter att göra motstånd,
ditt öde blir bara värre.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Ta bort honom!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Låt oss gå.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Jag låter dig inte komma undan med det här.
- Du har ingen rätt att arrestera mig!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Du kommer att ångra detta!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Du...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Mästare Hongs riktiga mördare
har ställts inför rätta!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Den utländska affärsmannen
fick sina bara öknar!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Mästare Hongs riktiga mördare
har ställts inför rätta!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Den utländska affärsmannen
fick sina bara öknar!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Mästare Hongs riktiga mördare
har ställts inför rätta!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Den utländska affärsmannen
fick sina bara öknar!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip är här!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Välkommen, mästare Ip!
- Välkommen, mästare Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Tack alla.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Master Ip, vi har diskuterat det.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Tjänsten som föreningsledare är
menad för dig och ingen annan.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Ja! Det är menat för dig!
- Ja! Det är menat för dig!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Hur är jag värdig
ett så viktigt ansvar?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mästare Ip, snälla sluta vara blygsam.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Den här gången kunde Zhonghua-byggnaden
föras tillbaka från randen.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Allt är tack vare dig för att du steg fram.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Vi är verkligen övertygade
från djupet av våra hjärtan.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Är det inte rätt?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Ja!
- Ja!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Vi är övertygade!
- Vi är övertygade!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Vi kommer att behöva din vägledning

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
så att de lär sig reglerna,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
upprätthålla stridsdygder,
och inte gå vilse som Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, snälla sluta tacka nej.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Mästare Ip, tacka inte nej längre!
- Mästare Ip, tacka inte nej längre!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Okej.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Jag håller med.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
okej!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Ta fram lejonen!
- Ta fram lejonen!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Behaga. Behaga.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mästare, snälla pricka lejonets ögon!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Inte igen!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Den här gången är det inget test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Vi bjuder dig uppriktigt
att pricka ögonen på Guldlejonen

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
att väcka deras vrål!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Snälla!
- Okej.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Kampsport förkroppsligar sju dygder.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Låt oss skriva in
de sju föreskrifterna om krigsdygd.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Först, förbjud våld
och begränsa krigföring.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
För det andra, skydda det större goda
och säkra prestationer.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
För det tredje, lugna folket
och förena massorna.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
För det fjärde, upprätthåll rättvisa och opartiskhet.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Bra!
- Underbart!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Rättvisa och opartiskhet!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Utmärkt! Bra sagt!
- Utmärkt!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bra!
- Fantastiskt!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
– Grattis!
– Grattis!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
– Grattis!
– Grattis!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Tack alla.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Grattis, mästare Ip.
- Tack.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Farbror Ip, jag vill också lära mig kampsport.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Du sa att vi borde
skydda våra nära och kära med nävarna.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Då måste du vara villig
att utstå svårigheter.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Vi är inte rädda för svårigheter!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mamma säger bara genom svårigheter
kommer sötma.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bra!
– Grattis!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Grattis, mästare Ip.
- Snälla, ta din plats, mästare.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
– Grattis!
– Vi vill lära oss kampsport också!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Snälla.
- Snälla.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Lyft upp lejonen.
- Lyft upp lejonen.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Mästare Zhao, snälla ta plats.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Sätt dig gärna.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Underbart!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bra!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Titta på den här.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Kom, klappa den för lycka till.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Det är underbart.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Trevlig!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Strålande!
- Utmärkt!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Stor!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"Den nya ledaren ärver sigillen
att främja kampsport!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Det majestätiska lejonet erbjuder välsignelser
för att fira den dygdiga hjälten!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA BYGGNAD


